Episode 32 Rearrangement of the Seats
After you, Squire
Please, my brother
After you
Under the blessing of My brother's heroic soul
I invited Squire Lu to join us for the sake of Liangshan's future
Squire's joining has strengthened our influence
Before long, Liangshan will find its prosperity
Our story will be remembered by the generations to come
My brother, stand up
But I do not at all deserve what you have said
Today, witnessed by all the brothers
I have only one thing to ask
which I plead for your acceptance
You shouldn't have to plead Anything is not beyond my strength
I'll risk my life to accomplish it
Then I implore you to take the seat of our Chieftain
Why our brother is shifting the seat to him
Who is this Squire Lu anyway he made such a importance out of him
Isn't it against brother Chan Gai's word? Well
I came to Liangshan
because I will be able to Act on Heaven's Behalf with all our brothers
But when it comes to the seat of chief
All the brothers are here
and it's time for you to be our Chieftain
The seat of Chieftain I believe
belongs to no one other than you
But
Our brother keeps making scene on the seat
Yesterday he took it and throws it to others a day after
ls it a seat made of gold
that deserves all the fuss
If it goes from bad to worse I would smash it with my axes
The seat was left by brother Chan
Can it be throwing forth and back
Iron Bull, shut your mouth
If you insist further
I'm afraid that there will be no room for me to live in Liangshan
Brother, Chan, the Heavenly King said
Anyone who captures the murderer Shi Wengong
will be the Chieftain of Liangshan
And you have promised
that a hundred days after the funeral
the revenge for him will roll out
But now, Chan, the Heavenly King's heroic soul has yet to shatter
so does the sworn arrow
On the contrary, embark on the issue that who's taking his seat
It's hurting everyone of your brothers
Right. Right
Had I known that revenge is off the schedule
and replaced by all the fuss about the seat
I feel better-off that all of us just leave here and go home
Yes, that'd be better-off
Brother Iron Bull is right
That's right! Let's go home
Don't worry, my brother The moment has arrived
What's he doing
Just smash it
Just smash it, no one will take it
What's with all the fuss
The revenge is stirring the fire inside me
What's going on
Under the heroic soul of Chan, the Heavenly King
As you all know, our brother swore on his death bed by cutting the arrow
Anyone who catches Shi Wengong
will be the Chieftain of Liangshan
Brother's last wish, I dare not defy
Today, with the arrow half in my hand
and other half to Squire
We'll divide our army, and attack Zengtuu City from two paths
The seat will go to the person who captures Shi Wengong
And there's no more discussion on it
If our brother were the Emperor
and we lived in the Royal Palace all the brouhaha would make sense
But it's all about the Chieftain of a shabby village
the way they were arguing on it
made me feel annoyed
If things go extremely I'll go down there by myself
and bring Shi Wengong's head back with me
It'll save you all the trouble
Master
Yes
It's getting late
You may wash your feet and go to bed
My master, you're already a member of Liangshan
And Lord Song is treating you with all the decorum
Presents and feasts keep coming
Let bygones be bygones
I can't believe
that generations of reputation for my Lu Family
was ruined by me
Lord Song did told you about the amnesty they're waiting for
So if you capture Shi Wengong
The first seat of Liangshan is yours
Then your name will be known by everyone
Once the amnesty comes down you'll be the minister in court
Isn't it a happy ending
Good evening. Squire
Brother Song
My brother
I'm here to ask for your forgiveness
What am I supposed to forgive for
It's me who made you join Liangshan
Why did brother Gungming say so
Please take a seat
I'm here on the will of myself
And to be a part of the righteousness Liangshan enjoyed
It's I who jeopardized your reputation
Brother, you've read my mind
Not by chance
Myself have been there that being backed into a corner
Everyone of the Liangshan brothers has been there
And this is the reason that we only kill the bad people
never reach our hand to the common civilians
We're men of righteousness
with no way to carry the duly for our country
I see
With your reputation
Liangshan's name will be known by more people
I think
there will be a day when the imperial court descends the amnesty
And at that time, our brothers' talent will be useful
and fulfill their duties towards our country
And your reputation will as well be restored
I think so
What you've just said enlightened me in every way
And I holds no grudge at all
Each half of the arrow now is in our hands
I hope in the battle with Zengtou City you can bring yourself into full play
Ok
It's all here, sir
ls that it
Anything else I can do for you
Let me see
Excuse me, sir
You hasn't paid your bill yet
Forget it
What
Who do you think you are
How dare you
to have the free lunch here
I have free lunch everywhere
It's none of your business
You didn't bother to ask who's running the restaurant
Had I told you, you may have been peeing everywhere by now
I have never been scared off my whole life
Wait
The restaurant is run by Song Jiang the Chieftain of Liangshan
Pay the bill, and buy you out of trouble
Otherwise, I'll tie you and send you to Liangshan
Liar, you're trying to fool me
What's your name
I don't have a name just get up and take the beat
Get up
Get up, try again
I was up to something urgent so you can kick my arse
I'll find you another day and give you the real business
SID P
Only if you can tell me your name and where did you come
that the bill is on me
The fad that I lust the fight preventing me from tell you my name
Stay put! You're not going until you tell me
I never intend to hide my name Liangshan's Black Whirlwind is me
No lying
Then I may let my axes tell you the truth
My name is Jiao Ting, please accept my apology, my brother
What is the person are you
I'm only good at sumo called the Merciless, Jiao Ting
I wanted to join Liangshan for so long
Today I ran into you by accident
But get myself into a fight with you, my brother
You're really good at this
and has kicked me seriously
If you want to join Liangshan
It will just take me one word
So what are you up to
It's complicated
I'm on the way to Zengtuu City
to cut off the sinful head of Shi Wengong
If it isn't too much to ask
I'd like to go there with you
Good, I just felt kind of lonely
and smothered
Let's go together
Brother
Brother Song sent me to find you back
I'm not going back
I'm definitely going to behead Shi Wengong, let's go
But
Take care, my brother
I'm bringing my soldiers with me to go the other path
Take care. Squire
I wish you success
You too
Listen to me, Shi Wengong
Your grandpa Black Whirlwind is here
to take your head
He's the one called Black Whirlwind one of those Liangshan bandits
If you have the ball, you may come down here and fight with me
You may help me seize him and bring back to village
Yes
Are you frightened
Or you invite me to slash open your door to kill you
Ouch
You sun of a bitch
Damn
Stop and surrender
Take this
Bad
Be composed, Iron Bull Hua Rang is here
Quickly. Save him
Stop running away
My brother. Brother
Brother
I was not qualified to be a human
if I can't kill Song Jiang
Where is my brother Iron Bull
Iron Bull
Brother Song Jiang
I'm right here
I'm totally fine
Lord Song, please accept Jiao Ting's earnest respect
Stand up, my brother
If not for you, my brother's life would have been taken
My brother, he's a brave man
People call him the Merciless
He's quite a wrestler
You turn a blind eye to my military order, and went down by yourself
Your unthoughtfulness rushed us into the battle
nearly ruined the whole plan
You plead guilty or not
Brother, I did everything just for you
If the head of Shi Wengong dropped into other's hand
your seat of Chieftain
Shut up
You defied the military decree
and leave no other choice than to execute you
Drag him to the guillotine
But
You really mean it
My brother, calm down
so is Iron Bull's loyalty
He has not ill-will
No one shall defy the military decree
You really mean it
Iron Bull, don't blame me for not being mercy
You're such a trouble-maker
one day you may jeopardize Liangshan's future
Brother Gongming, this would definitely not be a good decision
Please give him a second chance
Iron Bull, just apologize to our brother
What are you waiting for
War Counselor, stop
My head belongs to brother Gungming after all
He can take it back whenever he is in the mood
He doesn't care, why should I
The battle is not far ahead of us It's not the time for infighting
So brother, this time
you might want to forgive Iron Bull
You can't take your order back, or you are just a liar
Please my brother, let's go
I'll kill them, for my brother
Qin Ming, you take the first strike
Yes
Retreat! Zeng Sun. I'll take him
Stop! Zeng Sun
This guy has mastered the art of spear
Go and protect Qin Ming. Yes
I'll take care of it
Trainer Lin, kill him
Stop running away, you bastard
SID P
I'll take revenge for my brother
Don't let Shi Wengong escape
You must stay here
until you leave us with your head
It's not fair
My family lust two sons in a row
All of them deceased at their prime
If I had known it
I would have never provoked the rebels of Liangshan in the first place
Sir Zeng
Sir Zeng. You may need to let go of it
I swear to revenge, on the behalf of two of your sons
Father
I'm going to kill Song Jiang right now
I want to revenge
I'll take Song Jiang's life
Wait
Do not take reckless move
There are hundreds of wise and brave soldiers in Song Jiang's camp
They come here for a malicious purpose
From now on, we may shut the gates of the village
The rebel couldn't wait
I'm sure they'll strike the village from north and south
Then, the only thing we do is to capture them in the traps
which will be a much easier job
Father. Father
Father
As far as I see it appeasement is the way to go
which will protect Zengtou City from further attacks
The Chieftain of Zengtou City pays his sincerest respect to Lord Song Gongming
Due to my son's ignorance Your army was offended
And the arrow sneakily shot is even more reprehensible
With all due respect
we were by no means intended to cause all the mishap
The emissary was sent to restore peace between us
The steed is returned
In addition, we pay tribute of gold and silk to compensate the army
which are all for the sake of peace
We didn't mean to irritate you, my lord
You murdered our brother which made the truce impossible
Sir. Zeng sent me with the sole purpose of making peace
there is nothing else
Anything my lord want I'm at your service
to carry the message
Go and tell your master
Unless he ties Shi Wengong and bring him here. Yes
General, the great contribution you made to Zengtou City
will never be forgotten by me
Now, Liangshan's attack on Zengtuu City
is aimed at General
My family lust two sons
but Liangshan will never end it until they find you
In return I'll give you gold and silk
If you can give away the Jade steed
and find another place to stay
Your leaving
may exempt us from total destruction
And your grace and virtue will always be remembered by us
In order to protect your family
you're desperately in need of my head to propitiate Song Jiang
only with no such guts
General, please don't take it the wrong way
The least thing I do is to protect Zengtou City from being devastated
and they literally back me into a corner
With out my help
Your village has long been eradicated from the map by Chan Gai
Now it has been air-tightly besieged
Where do you want me to go
Thread, needle and comb
Squire
Staying and waiting
will never do us good in seizing Shi Wengong
I think
we'd better strike along with them into the village
Xiaoyi, stop
My brother gave me the half of arrow
and told us to wait here
It must be part of the whole plan
We'll not take irresponsible action
Destroy Zengtuu City And capture Shi Wengong alive
Capture Shi Wengong
Capture Shi Wengong alive
Give us your life, Shi Wengong
Don't let him go
The Liangshan rebels are here
Fight
Capture Shi Wengong alive
Retreat! Retreat
Kill
Be careful, traps down there
Retreat
M ave
Retreat
Second brother
Kill
Go back! Move
Where are you going, Shi Wengong
Stop! Capture Shi Wengong
Capture Shi Wengong
Shi Wengong. What are you waiting for
get off the horse and surrender
Watch out
Catch him
Stop, Shi Wengong
You inflicted all the misery for Zengtou City
And my family treated you the best we can
Are you going to ditch us while the enemy is around the corner
Are you planning to take me to Liangshan
I only wish you can fight with Liangshan till death
In tandem with my family
You're too young for a discussion like this, get out of my way
Unless you walked across my body
Bug off
Bastard
Stay there
Scum, off the horse, and surrender
Who are you
I'm the Jade Unicorn from Hebei
We are not at odds why do you stay in my way
Liangshan's enemy is my enemy
Look out
An absolute nasty man
No wonder that my brother wants to hunt you down
Tie him up
Let me go! Let me go
Rest assured, I have already captured the guy
I bring him back to you with the arrow
Lord Chan's celestial soul may find peace in heaven
Lord Sung, if you don't hurt my life
I'll do anything for Liangshan
no matter what kind of danger is laying behind
You're thinking that Liangshan is a place of dirt, weren't you
Open your eyes
Every member of Liangshan
is a righteous and valiant warrior
Admitting you will dent our reputation
Take him back. With his head we'll mourn Chan, the Heavenly King
Lord, Lord Song
My brother
I come to apologize to you
What for, Iron Bull
You should blame my incompetence
I failed you, my brother
Just told me
What's going on
I went down the mountain by myself
only for the purpose to take Shi Wengong's head for you
Then you'll have every right to take the seat of Chieftain
But now, it's taken by others
Isn't it my mistake or what
I failed you my brother
Thank you for your warm-heart
If the well-being of Liangshan brothers will be taken care of
Who takes the seat would not be an issue
What you've just said is worse than scolding
and beating me
Which may make me feel better
Stop crying, Iron Bull
It's actually not your fault
How come it's not my fault
During emergency, I'm the one you can count on
to give you great help. But
Brother. Ok
I understand you were doing it for my benefit, regardless the result
Think no more, just focus on your recuperation
You're not being vocal about it
But I know that in your mind I'm the one your are blaming
Under heroic soul of our brother
We all kowtow to you
Today, we have honored our commitment of revenge
Your enemy will sacrifice his head to mourn your demise
In the underworld
You could finally take a peaceful rest
My brother, it hasn't been long from the day you deceased
I think of you day and night
Please forgive my inability
Today, you're placed here temporarily
I swear to god
There's one day
I'll rebuilt your headstone in the Eastern Capital
It will be worshipped
and your name will be remembered by the generations to come
According to Chan the Heavenly King's last wish
Whoever seizes Shi Wengong
will be the Chieftain of Liangshan
Squire Lu captured him alive
so the seat of Chieftain belongs to him
Squire, please
Wait
As a humble and untalented person
I'm afraid it is too heavy for me
Brother, don't hesitate
Brothers
To today, Liangshan
has 108 heroes
Today, in Loyalty-gathering Hall We're going to rearrange our seats
Not by the time you joined Liangshan but the amount of contribution
Since Song Gongming's joining we Act on Heaven's Behalf
Muster the heroes around the country and vanquished Zhu's Manor
Daming Mansion, Gaotang Prefeciure and Zengtuu City
The Timely Rain, Song Jiang's name quickly spreads the country
Heroes come under his flag
And Liangshan also established the prestige among others
The seat of Chieftain should
belong to Brother Song Gungming
Right. Right
It's brother Gongming's seat
Judging by appearance I'm black and short
Far worse than Squire who is well-shaped
Judging by birth, Squire's born in a renowned family, called hero of virtue
But I was born in a low-rank family and I'm wanted by the government
Besides, I'm not wise enough not strong enough to win the fight
I can't even strangle a chicken or use a sword
But for Squire who possesses a wide range of knowledge
Such talent deserves the seat of Chieftain
And in the future, when we're recruited by the imperial court
You will lead us to prosperity
and all brothers will benefit from it
My brother
Please save your word I'm afraid I can't do that
Brother Gungming You're the senior Chieftain
Under you, there is Squire we will all come to terms
If you keep turning it down
You're disappointing every brother of you
Brother, if you keep doing it I would rather die
My brother's heroic soul please forgive me being unfaithful
Well, I may have to do what you asked
Brother is up there we are at your service
Today, Liangshan
has 108 brothers
36 stars of Heavenly Spirits
72 stars of Earthly Fiends
The Nomber bodes well
You're all under my flag
From now on
Loyalty-gathering Hall is replaced by Righteous and Loyal Sanctum
Righteousness and loyalty as we'll have in the future
Make great achievements and establish ourselves in the history
Episode 33 The Pandemonium in Capital
It's done
You are such a doctor of miracle, An Daoquan
My brother, the golden scar on your face has vanished
It is still there if look closely
The technique to make the plaster is my heirloom
The ingredients are brewed by myself
Three months later the scar will appear again
To handle it in the way I just did after three times it will be eradicated
To handle it in the way you just did my brothers who has the golden scar
will be able to wash off all the shame and insult
Brother fell ill? Why there's no one willing to told me
Iron Bull, take a look at brother Song
Brother's face
What? As black as mine
Step closer
Where's the golden scar on brother's face
It's gone
My brother, how can you take off the gold scar
Since I don't have one
and look different with you, I wanted to make one by scratching my face
But you got rid of it
It's all your fault you phony doctor
You're supposed to take care of our brothers' health
now you're playing tricks on my brother's face
Come to me! Iron Bull
Listen, you are the one who took it off
so you'll be the one who put it back on
Iron Bull
Did I made myself clear
If you can't I'll smash up your head
Iron Bull, stop being like this
What's wrong with the golden scar on the face
I want it while could not have it
Get out
Nu, I'm not convinced. Just go
Go. What in the hell is wrong with the golden scar to get rid of it
This is not over. Just Go
This isn't over between us, An Daoquan
I'll find a way to get back at you
An Daoquan, Iron Bull doesn't mean it
You don't have to worry
He dare not
Yan Qing. Yes. Walk An Daoquan home
Alright
The Iron Bull is quite a person
Brother
Have you told brothers in each camp
Yes
Drinks and food
All done
Tonight is the first New Year Eve before the rearrangement
I have to let brothers enjoy themselves
to get as drunk as possible
Brothers from all camps may have arrived
I'll go and take a look
Taking about the trip to Eastern Capital
I've made up my mind
Upon New Year's day
we may leave
This is a big decision, which may needs further discussion
Brothers, I'll go and check on the feast
Brother, Liangshan can't be left without a Chieftain for one day
If some accidents occurred during the drip
things may probably turn ugly
As long as I see it I might go there instead of you
To look lanterns at the night of Lantern Festival
is the time when Emperor celebrates the day with citizens
We can find camouflage around people who deliver the lantern
and hide in the hotel by day
When the night comes we join the lantern parade
It won't be dangerous
When it comes to amnesty I take care of it in person is necessary
Besides, we may pay a visit to Chief Minister Su
My appearance there would show our sincerity
I think it'll work
Chief Minister Su is a man of righteousness
He'll treat us with respect if we pay a visit
Even it failed to come true he's not going to hurt us anyway
My worries
lays on the fact that many brothers hate the idea of amnesty
It's an incensing subject to them
which may lead to serious troubles
Their disfavor of amnesty won't impair my plan
I'll take to the people who don't like it
Trainer Lin
On the way here I met Black Whirlwind
He's not answering my call
It seems that he's upset by someone
Really
Brothers, you go. I'll go and take a look at him
After you
After you, my brothers
Brother Shi Qian
Please
Do you know why did Brother Song
take off the golden scar
Because it makes him ugly
Actually, without the scar
he's not getting any prettier
Such a waste of time
This time you misunderstand him
He's going to Eastern Capital to take a lantern tour
A lantern tour
See, there's something you don't understand
With the golden scar on his face can he safely arrive the Capital
He'll be easily recognized as the felon wanted by the imperial court
Really
Yes
Who will come with him to the Capital
I don't think you're on the list
Why not? I'm brother Song's shadow
I follow wherever he goes
Brother Xiaoyi, can you talk to him for me
and tell him to bring me with you
Tell you the truth
I have never been to the Eastern Capital all my life
and have no idea of what it looks like
Brother Xiaoyi, I'm begging you
Iron Bull is bowing to you
No way
If I slipped my tough I would be off the list myself
No way
Brother Xiaoyi, I know you're good at talking to people
Or, I take you in a sumo
You are good at sumo
Right
If I beat you, you have to root for me in front of brother Song
You can never beat me
Look, there is lot of passers-by
You're going to lose your face
let's just go back
Nu, fight
Knock it off, Iron Bull our brothers are waiting for us
Bravo
Brother Iron Bull, is it enough
Now what? you can't afford to lose
Who can afford to lose What I want is to beat you for once
and force you to talk me up in front of brother Song
and bring me to the Capital
And what a good brother you are not let me win for a bit
Let's do it again I'll beat you in your face
Look, brother Iron Bull
They are going to lament Chan the Heavenly King
Will you go with them, Iron Bull
Are you going to talk me up
Ok! This is my brother Xiaoyi. Go
Brother Chan, we're here to visit you
Since you've gone The brothers of Liangshan
are gathered under brother Song Jiang
to exert concerted effort and Act of Heaven's Behalf
Our names spread around the country now you can have a peaceful rest
Brother Ruan, you talked too much
Brother Chan, our brothers are very well
We have food and drinks
and now we got you some
Let's eat and drink and have fun together
How's this, is it better
Listen to me, my brothers
Tonight is the New Year Eve
Brother Song Jiang is in the mood to write a poem
Brother Yue He is going to sing it to us
Good
Thank you all
No problem
In the Double Ninth Festival the grain is ripe by now
Green water and red mountain Yellow reed and bitter bamboo
We grow the grey hair
There's yellow flowers on your temples What is he singing about
I can't understand
Cheers
Brothers, have fun
I wish the Emperor will descend the decree of amnesty
Then my mission is fulfilled
You always talk about amnesty
which makes us deeply disappointed
What's wrong? Brother Iron Bull
Iron Bull is drunk
Let's keep drinking
Now our Liangshan
is gathered 108 heroes
Which can be called a versatile army
In the yard of the Righteous and Loyal Sanctum erects the flag
It wrote Act on Heaven's Behalf
This means we have to protect our country and people
Looting around and vanquishing the villages
is not our ultimate purpose
Everyone's life deserves great achievements
Then why can we the Heroes of Liangshan
embark upon a great career
and leave a name of loyalty in the history
Today, the Song Dynasty is threatened by Lian from the outside
rebels from the inside
In order to Act on Heaven's Behalf
to serve the imperial court is the orthodox way to go
I'm not a talented person and was born in a humble family
but never for one do I forget that our country needs us
And never for one moment do I want my brothers
to live a lifetime of outlaw
and to be reproached by our next generation
Now the vicious ministers prevail the imperial court
I'm afraid your warm heart will never be justly rewarded
Things need to be done by people It all depends on us
You're being thoughtful but you forgot we're outlaws
Brothers are being straight-forward
Sometimes it's not pleasant to hear
You may not take it seriously
They will come around one day
I'm on the right side
I never doubt it
As long as I'm the Chieftain
The amnesty for Liangshan brothers is the top priority
Things need to be done by people
I don't believe that there's no way we can serve our country
War Counselor, you must help me to make it
It's called the Jade Canopy Lantern
It's assembled by 81 pieces of small lanterns
The craftsmanship of Liangshan
It looks fine over there why do they take it off
They are going to take it to the Capital, competing with other lanterns
Eastern Capital
I was told that the streets in Capital are paved by silver
Nonsense, only the floors in the imperial palace are
Stop blabbing
Who told you that the lantern will be brought to the Capital
Mind your own business
All right, let's go
Brothers, Chieftain's safety lands on your shoulders
Don't worry
If Iron Bull is back my brother will also be back
He will be, even if you aren't
Right, even Iron Bull is gone
our brother have to be back
Please. Please
War Counselor and I will take care of everything in Liangshan
Brother shall concentrate on your own business
I know
Brother
Brother, I bring back the information about Chief Minister's mansion
We'll leave when it's getting dark
Tell them to hang the lanterns at the imperial street
No problem
When it's getting dark you guys go and set the lanterns
How about my brother
Brother has other things to do
I'm going with him
Brother told me that you have to set the lanterns
You are lying
Don't drink too much
Here it is
You guys guard the door
Take a seat
Chief Minister Su, I only come here
to visit you
Last time, the thing I asked you
I was retired
because we have met in person
Chief Minister Gao impeached me in front of the Emperor
If not for the help from the senior ministers
I would have been incarcerated or exiled to the border town by now
The favor you asked
I'm afraid I'm out of ideas
Then, what can we do
Under the death-threat I come to Eastern Capital
for the sole purpose of amnesty
I don't know whether or not you have the courage to face the Emperor
If you can introduce me to the Emperor
I'll petition the Liangshan brothers
have the intention to serve the court
I was impeached and out of the court. It's out of my reach
I'm the felon deemed by the imperial court
where can I seek a path to the celestial world
The Emperor has an affair with Li Shishi
After lantern's night
he's probably going to the Imperial Fragrance Pavilion
If you manage to meet His Majesty there
and plead for a decree of amnesty
It would be a happy ending
Even if he intends to
Chief Minister Gao can't find a way to stay in between
Even thing turn otherwise it would be much easier for you to escape
The thing is, no matter you succeeded or not
You can never never divulge the information that I'm behind all this
You have nothing to worry about, Chief Minister
Where does this lantern come from
It's ours, from Laizhou Prefeciure of Shandong
Right, the Laizhou Prefeciure Isn't it beautiful
Wow, there are so many
How can those lanterns make their way all over here
All the better if my mother is still alive
I'll bring her to have a tour around here
Wake up from your dream
What
His Majesty is coming to watch the lanterns with us
Lady Li. Lady Li
I don't mean to overact
It's just
Never mind, not too late
Be back soon
Our noble guests are here please come in
ls this your first time
My master wants to visit Lady Li Shishi
But the timing is no good Lady Li has been on her lantern tour
Do you want to see other girls
No
Alright, take your seats
I'll find one to bring her back
As soon as possible
Yes
Where do those lanterns come from
The Dragon Lantern is from Weizhou of Shanxi
The Lion Lantern is from Suzhou
The Dragon-phoenix Lantern is from Liuzhou in the south of Yangtze River
And over there the Jade Canopy Lantern
is allegedly from Laizhou, Shandong
Brother Zhang Shun How come you are still here
Where is our brother
He went to the Imperial Fragrance Pavilion
Lord Chai is staying in the inn
It'll be ok, right
Yes, of course
While the Emperor is up there
How about we sneak into his palace and check out his throne
You wish
Palace is a forbidden place
Look
Those commuters when cross the gate of palace
have to show the jade hairpin
This is not a problem I'll take care of it
Here you go Nothing to be afraid of
Just sneak a peak
ls there going to be any trouble
Nu, I'm sure
Really
It won't hurt anyone
Then, alright then
Let's go
My Lady, Mother Li asked me to find you back
What's going on
Someone is waiting for you
Head back
Your Majesty, shall Imperial Fragrance Pavilion be your next stop
Brother
Where are you up to
I'm up to Shi Qian
I'm afraid you want to take a sip
Leave me alone
But
You can drink, why can't I
My honorable guests
Lady Li is here she'll meet you upstairs
Please
Make yourself comfortable
There is also a zither
Here is the place Lady Li fumbles the zither for pleasure
Take a seat
Fine
Xiaoyi
To my surprise, this gentleman know something about music
Lady Li is easy-going just play it by yourself
Who is playing the zither
Lady Li is here
Xiaoyi
It's hardly decorous, and I know my performance pale in comparison
You're quite a talker
Which one of you is from Shandong
It's my master, Squire Song
He came to the Capital on a lantern tour
And has long been admiring your epic beauty
and porcelain figure
So we arranged a visit here
Take your seat please. Squire Song
This is the incense of dragon saliva from the Atlantic Nation
Please take it
This is a rarity
For such precious gift
What can I do in return
I think
Listen to the zither
No
Drink
Squire, you came to the brothel
I'm sure you have more important things to do than just looking around
How can I know it if you don't tell me
My lady, don't get it the wrong way
I come here, not for worldly pleasure
I have a much bigger favor to ask
I'm a woman who works in the brothel
What kind of big favor you think I'm capable of
If you'd like to help
it's just a hand away
In that case, just tell me
We want to meat His Majesty
in your room
Who are you
Please don't feel frightened if I told you
I'm the wanted felon
Song Jiang, from Liangshan Marsh
We've known of not only your epic beauty
but also your virtue
we dare to reveal the truth
I hope you can make it done
This is not the right place to talk about this
Squire Sung, please come inside
Yes, it's here
Let's go
Yes, here it is
If you find the throne
don't forget to tell me
Ok
This is not like the place where the emperor meets his ministers
There's no throne
Give it another try
Alright
Shi Qian, we have to run
We hasn't found the throne yet
Forget it
It is going to ruin everything if we're found by imperial guards
Let's go
Who is there
There are people in the Ruisi Palace
Give it a thorough search
Yes
Go, quickly
I'm looking for the imperial amnesty
no less than the crop in drought looking for the rain
If given the opportunity to face the Emperor
I can present Liangshan's determination on serving the country
it worthy of the risk of death
So, we all count on you to introduce us to the Emperor
If it is going well, we will show you our utmost gratitude
I'll try my best
But what the result
may depends on your luck
How can I call you
Yan Qing, the Prodigal you may call me Xiaoyi
My lady, quickly
The Emperor comes from the underground channel
You have to go and meet him
You may wait in the room inside
Wait for my message
Please
Chief Minister, something bad just happened
What
Thieves were found in the Royal Palace
The Emperor's handwrintings on the wall of Ruisi Palace has been stolen
What
Quickly, dispatch the force
To protect the Emperor in Imperial Fragrance Pavilion
I drank my body weight today
Shi Jing. Tong Brothers
What're you doing here, brother Chai
War Counselor keeps worrying about you
and sent us to reinforce
Alright, just take a seat
Where is our brother
He's been to Imperial Fragrance Pavilion
Imperial Fragrance Pavilion
A whorehouse
He's the one who told me not to drink
and he's the one who finds his joy in a whorehouse
What kind of Chieftain is he
Iron Bull, you're drunk
I can't let him do that I'll drag him out of there
Iron Bull, stop talking like crazy
Brother Song is doing a serious business
Bullshit, in the whorehouse
What kind of business he is getting to in a whorehouse
No wonder he wipe out the golden scar on his face
Iron Bull, stop acting up
Let me go
Iron Bull, cut it off
Who dare stand in my way
Iron Bull. Iron Bull
Why did you just stay there
Our brother deserves being punished this time
Just let Iron Bull teach him lesson
Hum
Come with me Imperial Fragrance Pavilion
Let's go
Waiter, look after my stuff
Yes
We just stay here
Get out of my way
Let me in
Let me in! What are you doing here, Iron Bull
Get out
Iron Bull, stop
You screaming like this is going to ruin all the things
Song Jiang, get out Brother, let's go quickly
Drag Li Kui out of here
Quit screaming
Leave me alone
I'll teach Song Jiang a lesson
Let me go
The army is coming we have to leave here
Bug off
Brother, we have to go
Brother, let's go
Where's His Majesty
He has gone through the underground channel
Close the city gates Don't let go a single bandit
Get out the way
Don't let bandits go
Arrest all the bandits
Brother, go
UP
Where are you going
Keep going
Kill them more
Just go, brother
M ave
Let's go, Li Kui
Li Kui, go
Quick Iron Bull
Brother Xiaoyi, leave me alone
Go! Brother Xiaoyi. Go
Iron Bull. Go, go
Go away! Don't stop me! Move
Let me go! Let me go
Catch those outlaws
Outlaws from Liangshan
could sneak into my Ruisi Palace
What if the four gangs come together to bring the chaos
Can I still be on the throne any longer
It's all my fault
I'll immediately respond to it and arrange the army and maintenance
to repress Liangshan rebels
Episode 34 Yan Qing Fights on Stage
Brother
This way. Squire. Please
Brother, there's no need to lament a lust chance
Besides, such an Emperor
will probably lead us nowhere
I didn't expect to meet the Emperor
during my trip to Eastern Capital
Although we've lust a chance
It doesn't seem to be a big deal.
I'm just worried that our brothers are rather poorly-behaved
Having not controlled their temper. Well
They nearly caused a trouble
Others treat us as robbers and bandits
but we can't reduce ourselves to a real mob
If it be so, we shall not gain a foothold in the long run
Right
That is what we have come to discuss with you
The court and the people are shocked and angry at this incident
The imperial court will by no means leave the matter at that
If they come to surround and suppress us
we can't resist the attack at this point
Now is time to rectify the military order
We can continue our military training as we rectify the order
Only by defeating the royal army
can we gain a solid foothold
The greater victory we win the more stronger we shall be
With more strength we can demand for amnesty
Let's promulgate several rules and regulations
I'm for it
Let Zhu Wu notify the leaders to Righteous and Loyal Sanctum
Who disturbs the public shall be executed, so be he who forsakes his post
He who disobeys rules shall be executed so be he who commits bibulosily
How come drinking is prohibited
Louder. Speak it out
As effective of tomorrow, drinking is prohibited within three days
Be it the leader or the soldier
there's no exception
Who arranges gambling shall be executed so be he who go down mountain disallowed
He who doesn't train hard shall be punished
So be he who ruins the weapons
He who mistreats the horses shall be executed
So be who keeps no weapons
He who doesn't prepare fodder shall be punished
He who doesn't repair the leaking boats shall be executed
He who goes fishing without permission shall be punished
So be who wasting food
He who takes meat and wines stealthily shall be punished
Look, I got many good iron
These are the newly-shaped halberds
Up your hand
Use your fist
Shoot
UP
Pull
Kick
Shoot
UP
Pull
Right fist, and then left
Both together
Report
The army of Liangshan is storing food and grass and producing weapons
The army is undergoing military training on a daily practice
It seems that they're ready to meet the royal army head-on
Go for more information. Yes
The Liangshan is surrounded by waters of 800 miles, a natural barrier
The waters posed a huge difficulty to the offensive royal army
The royal army is not used to battling on the water
I'd like to appeal to the Emperor
to dispatch navy General Liu Menglong from Jiankang Prefeciure of Jinling
to move north. He'll contribute to the suppression of the mob
The bandits also have developed a large navy
The leaders of the navy are all good at seamanship and quite skillful
Given also the advanced geographic position of the enemy
the navy of Liu Menglong is not likely to defeat the counterpart
You mean those bandits are indestructible
I have a plan
Perhaps the bandits will all go to hell
not until the arrival of the navy of General Liu
Speak it out
The reason why the bandits are flexible and arrogant is that
they take advantage of the indestructible 800 miles waters
If we can hook them off the mountain
surround them and cut off their backup
They shall surrender however resourceful they are
Song Jiang and Lu Junyi will be on the hook so easily
Will they descend the mountain as you wish
There's a strenuous man in the inspection army
He's called Ren Yuan or Sky-supporting Pillar
He is skillful at sumo
Let him initiate a fighting contest in Temple Dai in Shandong Province
inducing the bandits to take up his challenge
The bandits will be hooked
since they are always trying to outdo others
We can make ambush them
Other bandits will come to rescue
the trapped since they put loyalty first
If Song is irritated and lead the army down the mountain
he will be dead
Even if he doesn't come in person
it will be great to capture several leaders
We can surround and suppress other bandits
when all the royal soldiers are assembled
Ok. Let the. What's his name
Ren Yuan
Let him have a shot
Ok
Brother Xiaoqi and Zhu Gui please this way
Please
Ren Yuan is called the Sky-supporting Pillar
He's powerful and arrogant
A pair of couplets hang on the stage
Beat the tigers in Shangdong Trample the dragons in Jiangnan
He's extremely overbearing
He has some tricks in his sleeves
Something unusual in the Tai'an Town
No
No trail of the royal army
Yes
ls the contest targeted against us
Gao Qiu is assembling the army threatening to conquer us
Ren Yuan sprang up in Tai'an with a contest
with lots of powers
The couplets are targeted against us
It's quite suspicious
Send a brother to check it out
Xiauqi, call Yan Qing here. Ok
I agree that Yan is the one
He learned wrestling with me excelling in almost everyone
He is likely to win an upper-hand
if he does fight with Ren Yuan
Wine. No wine for me
Brother, time for drinking
I have brought a jar of wine to share with all of you
Come on
Brother Xiauqi, come and drink
He's calling Yan Qing
You have trained hard recently so you deserve a bowl of wine
You stay restless without wine
You too
You just can't afford to break the rules you formulated
Am I right
You become even more restless after drinking
You can feel at ease Since we have the rules
I won't commit bibulosily I just want to have my life of today
Iron Bull. Yes? You have turn well-behaved
Since you ask me to how come I don't obey
Brother
War Counselor. You called me
Brother Xiaoyi and Xiaoqi have a drink please
Have a drink and then have your ears to the War Counselor
There is a man called Sky-supporting Pillar
arranging a contest in the Temple Dai of Tai'an
We would like you to check him out
I also want to go
Iron Bull
Sky-supporting Pillar is extremely overbearing
He seems to target the contest against us
You aren't asked to take up his challenge in Tai'an
You go there just to check the thing out and report it back to us
I see
Why)'
Since he's targeted against us
he should be killed
I'll go with you, brother Xiaoyi
Dare you
I want to
Zhu Gui, ask Zhu Wu to notify everyone
that all stockade villages should abide by the rules
He who descends the mountain without permission shall be
Yes
Xiaoqi
Yes
Take Li Kui to your village and watch over him
He who break the rules will be executed
You shall be held accountable if he leaves
Yes
I won't go down the mountain Don't confine me to a house, please
No way
Go now
Go
Hurry UP
What are you laughing for since you are assigned with a great task
Go, go
If I knew such an outcome, I'd not have brought such a jar of wine
OK, you go
See you, brother
Ok
Open the dour, Ruan Xiaoqi
Open the door
I want to have a drink
Here I come
Brother Xiauqi. Brother Xiaoqi
You will be well fed. Good
I have treated you well, haven't I
Come on
Here, drink
Brother let you watch me
but you locked me up
You treated me well
I can't watch over you if I didn't luck you up
Where shall I find you if you wander around
If you break the rules and go down
you shall risk your life
I did this just for your own good
Brother Xiauqi, please let me go
So you want to take up the challenge in Tai'an
No way
I shall return after it is done Our brother won't notice it
No
It's better to let me take up the challenge instead of you
We can go together
I dare not. I just have one head
He who descend the mountain without permission shall be executed
They are just for scaring us
Our brother will be happy to the full if we get Ren Yuan
Return soon. We'll be missing you
I see
I'm begging you, brother
Stay still
Brother Xiaoqi
You will be well fed
I have something to tell you
Let me out. Brother
Let me out
Please stop, grandpa
I'll be punished if the door is ruined
Go and bring me a drink
Ok. But just don't get drunk
Go quickly
I dare not do that Don't piss at me, please
I'm about to fetch you a drink
Brother Xiaoyi
Iron Bull
I'm coming
Just return! Go back
Aren't you happy to have my company
How come you are out
Bother Xiaoqi would like to let me out if not for the fear of our brother
He locked me up in a room
I broke the door with just one kick So I'm here with you
I did it for myself. It has nothing to do with our Ruan Xiaoqi
Will you take me
Then what
If not, I shall go alone
Then you should follow my rules
As long as you take me I will follow all of yours
If brother asks
It's you insist on coming. Sure
I didn't force you to go
I won't blame it on you
If our brother is pissed he just takes my life not yours
There's nothing for you
You should follow my order when we arrive in Tai'an
Absolutely
I won't disobey. Never
You should hide your axes
No problem
Ask Zhu Gui for help when we arrive his place
Let's go
Don't rush. You should ad as my porter
It is not the first time for me to do so
I don't keep my energy
I will be your porter
You should also change your clothes
Troublesome. I'll do it
Ok. Let's go
Ok
You naughty! Go
It has been days since the contest was set up
No one dares to challenge me What a disappointment
The word Sky-supporting Pillar scares the hell out of them
Cheers
We have ulterior motives for setting up this contest
It's to induce the bandits out
I'm afraid none of them dare come
A hook will eventually play its role
Most of them dare risk their lives
As long as we capture one a lot more will be at our mercy
You mean we should capture them alive
You are quite smart
Come on! Cheers
Follow closely the two in front of us
Follow them
What
Don't look at them. Move
Please
What would you like to eat
Check in. No rooms
Where are you from?
From Xuzhou. We're businessmen for medicines
ls he for the challenge
A room for a night please
We also want one, please
There's only one empty room upstairs
Or you four live together
Ok! No way
I'm a hotel buss I shouldn't push the guests out
Show our guests the way
Here I am. Hurry up
Please follow me upstairs
Please
Your Honor! Four suspicious businessmen have checked in the Baiyun Hotel
Go ahead
One of them has full beard who looks aggressive
At one glance, I can tell that he must be a bandit
What about the other three
They are of the same group
Well. Businessmen allegedly
Keep a close eye anthem. Report to me if there's anything unusual
Yes
To be frank, this hotel has been charted by Ren Yuan
Drink some water
Those people serve him
What would you like to eat
Shall I deliver the food to you
Ok
Come and be seated
Have a seat
Alright
Have some water
Where are you from? Xuzhou
Who's he
My brother desires to gain experience outside
No wonder you look alike
A handsome brother
Brother Xiaoyi, one question always bothers me
It's about the baby
They were all born the same
How come they look different when they grow up
Where are you from
Daming Mansion of Northern Capital
Here comes the food
Call him
Waiter
Let me please
Here. Thanks
Be seated
Good wine
Have a drink
You too, young brother
Please
No? Brother Xiaoyi
No
Then I will
Wine is good. It can relieve fatigue and satisfy thirst
Iron Bull
As pretty you are you're still a man
Have a taste
He doesn't drink
Don't force him to since he doesn't want to drink
Then I will do
I'm about to take a stroll
Stay h e re
I will follow you
You forget what I said
Ok, I get it
I'll go to sleep after I'm full
To take the challenge is the point
See you soon
Come on
Please, brother
Come on, brother
It is the binding force that gathers us together
Please
ls it the first time that you have gone outside
Don't look so feminist
To live in such a disorderly world a man should be able to fight
and to drink
Just like me But for brother Xiaoyi
I would pour several jars of wine like this into myself
What are you laughing at
How come you report it so late
After the incident in the East Capital on the Lantern Festival
Our brother have promulgated the rules of the Liangshan
How come Li Kui descend the mountain without permission at this juncture
How have you performed your duly
I locked him up in a little wooden room
Unexpectedly, he destroyed the door and slipped
I've searched for him high and low all day, failing to detect his trails
You should be partly responsible for his leave
Our brother will blame it on you
Then
Could you come up with an idea
to save Li Kui and Xiaoqi
Li must have followed Yan Qing
May he cause no trouble
It won't be a big deal if he can return safely
You failed to fulfill you duly
I ask you to admit your error to brother on your own initiative
Go now
Watch him
Li Kui! Li Kui
Iron Bull
What for
Look
Leave
He must go to take up the challenge
How can you tell
When did you see businessmen take along with this
Let's go to help them
You stay. I go
Why you always leave me behind
I have their treat
I deserve to help them on such a critical moment
Put them down. You want others to recognize you
Then let me go
Hurry UP
Welcome Sky-supporting Pillar
Pay homage to the mountains
Take the holy water
Bravo
Let's have a look
We know you have come. See
I did yesterday
What an overbearing guy
What is on the couplets
Challenge
I'm Ren Yuan, Sky-supporting Pillar
I defeated all
Please come onto the stage if you dare risk your life
Who first
Good
Please tell me your name
Please tell me your name, hero
I won't beat the anonymous
A female bird
Let me deal with him
You are a lady
No wonder you are so pretty
Let me have your name
Flying-dragon in Ninth Heaven Pang Wanchun from Jiangnan
Come on
You serve Fang La
He's my brother
We are both leaders under the order of Fang La
We have come all the way to take up the challenge for Ren Yuan's arrogance
We are from the Liangshan Marsh
He's Yan Qing the Prodigal. I'm Black
Good! Good
Wonderful
Hidden weapons! Brother
Beat him! Beat
Who's this? Good
This guy is powerful
Why did you use hidden weapons
Nonsense
Tear him apart
Fight! Fight
Fight
Good
Wonderful
Bravo
I don't want to have an issue with you, hero
If he back off I'll repay you with gold
Speak it louder
Come on! Kick him out
Good
Fight! Fight
Wonderful
Hero, fight
Good
Li Kui, stop! Go now
Li Kui, the Black Whirlwind Li Kui of Liangshan Marsh
Capture Liangshan bandits
Get our weapons
Move, Iron Bull
You block the way to Liangshan I go to Baiyun Hotel
Yes
M ave
They are here. Capture them
Move, move
Go
Move on
You go now! I cover you up
Who dares come
Go down
Let's stop! Go
Li Kui ran away! Catch him
SID P
Sister, mount the horse
Brother, go
Time to say goodbye
Wait
Let's fight back. I want to fight to my heart's content
Don't be so stubborn
Then just wait like this
We shall not part now Nor shall we search for a fight
Captain Li must have recognized us
They must chase after us in the direction leading to the Liangshan
Let's see them two off
Then the soldiers will waste their time and energy
Let's do it. Go
Don't let them go
You are so smart
The chasing soldiers just follow your direction
It is the reason why our brother have assigned this
task to me not to you. It doesn't matter to me sine I have been here
Why not accompany
the two of them to travel around Jiangnan
Great idea! Then I'll be your guide
Stop your fancy
Ok, I stop.
I'll never forget your rescue of my life
Don't mention it
Yes. We are all brothers
Right, young sister
You're interesting
Do recognize me when you meet me later
I have a word to say
Go ahead
Our director Fang La is brilliant and talented
We have seized eight Prefectures and twenty-five Counties
He'll seize the throne one day
We admire and appreciate each other
If you're interested
Please come and join us
Our brother Song is resourceful and brilliant
There are 108 heroes in Liangshan We meet no counterparts
Our brother will one day seize the throne
Just a matter of time
Why don't you two join us instead
You're without reason
Please stop
Li Kui and I treasure highly our brotherhood with other brothers
Our brotherhood is indestructible
We can't leave our brother
We just met by chance We treat each other as brothers
but we serve different leaders We shall not force each other
You're right
Let's hope that we can meet soon
Let's part here. Farewell
Farewell I
This is for you
Don't decline since you two have a long way to go
Ok. We will take it
Take care! We shall be off
Farewell
Just leave like this
Still lingering
ls that true
Of course not
Then let's go
One horse left. For you or me
Of course for me You forgot your identity
Ok
Wait. Move
How stupid I was not to recognize that she's a lady
Episode 35 Li Kui in Court
Brother Xiaoyi, would you please take your bamboo flute in
Why? Lousy
It disturbs me
My brother. You don't understand
I play it very well I have a reputation
I performed a dual with beauty Li Shishi during my trip to the Capital last time
She gave it to me
You trust me not
Some people even pay to hear me play but I refused
How come you said that it disturbed you
Then
you don't like this melody Let me play another for you
Please stop
What's wrong
I got it
You don't feel at ease walking
Come on. The horse is yours
I feel rather terrible
Come on. Have a ride
I lead the horse. No
Then I'm confused
We have taken the challenge and defeated Ren Yuan
We have spread the fame of the Liangshan
It makes no sense to me that you are so upset
I want to play whatever you like it or not
You play again I won't go on
Ok. No more
You have no sense of music
You can't appreciate its beauty
Go
You know that I left without a permission
You know the rules
What if our brother take my error very seriously
What shall I do
I see. This is what's bothering you
I must say that you cause trouble to yourself. Who's to blame
Me
Absolutely not
That's right
If you had taken my advice you wouldn't in trouble
No one can stop you
Did you have a try
You just wanted me to follow your rules
You asked me to be your porter Did you try to stop me
You have no sense of reason
I just fulfilled your wish
Then you blame it on me
I didn't. I'm afraid of brother Song
It's not the first time that you have broken the rules
It's no big deal for you to break them again
It's not as usual
He who descends the mountain without permission shall be executed
Where is the gut of Black Whirlwind
It is no big deal to cut the head off
One has only one life
If it be taken today, no trouble will come to you tomorrow
I just want a piece of your mind
but you're so unsympathetic You even laugh at me
Stop! Wrong direction. Turn around
We'll reach Shuuzhang County if we contiNoe down this path
I'm hungry. Let's dine there
Ok
Sirs, please
Time to head back to the Liangshan
Waiter. Yes
Need anything? Foot the bill
Get away from me
I want to check in
You go to do your things. Ok
What's the matter? Iron Bull
I shall be punished or even executed when I return
I suggest we turn to the War Counselor for help
Let's ask him to plead on your behalf
Our brother won't take your life
He likes your so much
Unless you can get a pardon from our brother
What do you mean by pardon
Go to get a pardon
Iron Bull
Waiter! Yes
Take the man to rest. Ok
You want to go now
Watch over him
Don't let him out. I'll return soon
No problem
You woke up
What would you like to eat and drink
No, thanks
Where's my brother
He's off
Off
Where can I find pleasure in this town
Your host has asked me to keep you in
I have no hosts
That one with you yesterday
How can you tell he's my host
I'm not drunk now
Mind your own business
Give me. It's my turn
Let me do it
Well, my turn
I hit it. I hit it
Well, got it
Come on, let me try
Run, run
Run
What can I help you
You write written complaints for people
Absolutely
I thought you're a fortune-teller
You want me to write one for you
I'm bothered by a case
But it involves the people with whom I closely bound
A written complaint is of no use to me
It has its role to play
I'm skillful in writing it
It will surely help you win the case
I promise
You're just bragging
Then how come no one ask you for help
ls it that you are just bragging
or that the town is in good orders
You have no idea of what's going on here
The whole country is in an extreme disorder
A stupid Prefed came in power in this town
He has no sense of judgment
Justice can't be serviced
This explains my sluggish business
No one has faith in the official's judgment
My business suffers
ls that true
Right
Why not execute the official What's the good for keeping his life
Where is the court
Turn south at the crossroad
Then turn west. You can't miss it
I'm unjustly treated. Go away
Lord. I'm unjustly treated
You hear what I said? Get out
Go, go away
Just a good-for-nothing. Go to hell
Go, go away
How come you beat her at will
Mind your own business
Go to hell
SID P
I have a word for you. Come here
Auntie
Why you are treated unjustly
Speak it out
I'm unjustly treated
Don't be scared
If it be true, I'll ask the Prefect to judge it again
What's wrong
You dare make a fuss in the area of yamen
All here
Where's your Prefed
Go to hell
Mercy, lord
Get up
I didn't intend to take your lives
Lead me to the Prefed
Hurry UP
Tell him to show up
Or I will get him out of his home
You all lead me to the court
Don't be scared. Auntie I will serve justice for you
Be seated, please
Come on, sit down
Where's that stupid Prefed
Here I'm greeting, Your Honor
That's you
Don't piss at me, please
I'll do as I'm told to
Serve His Honor tea
I don't buy your hypocrisy
I would have gone to the tea house for tea drinks
You're right
I'm Li Kui, Black Whirlwind from the Liangshan
Have you heard of me
Yes
Of course! You name reverberates like thunder
I took the challenge in Tai'an
I tore Ren Yuan apart
You hear that? Yes
You are quite resourceful
I'm on my way back to the Liangshan
I made a detour to this town
I heard that you are stupid serving justice not
Are you
No, no
Then let me ask you
Why did you get this old woman out of the court
ls she unjustly treated
Yes. Say it
She had no children
so she adopted one
After her sun got married, he recognized his bio-parents and leave her alone
Why didn't you bring such an undutiful sun to justice
Did you take the bribe
No
His biological parents are my uncle and aunt
How dare you practice favor and pervert the laws as a Prefect
You do no justice to your official uniform
Take it off! How
Do it
Rataplan and begin the trial
Raise your head
Have mercy on me, please
ls she your mother
Absolutely! Absolutely
Mom! You're my mum
Mom, please help me
Your Honor, let me take my mom home
I'm afraid you will forget your error soon
Let me help you! Beat him
Your Honor, we'd been just heavily hit
We can't even move
You're so weak
We got this for the first time My arms can't lift up
Right
All gentlemen
That's my fault
You are all mad at me, right
Then beat him as if you're all beating me
Beat him hard
If you do it
it will make all of you feel comfortable
Go ahead
Down
Hit him hard
Have mercy on me. Mercy
Harder
Have mercy on me I'll take her as my mum
I will. Please spare me
Your Honor, please stop
Beat him hard
Lord, please
Why)'
If you take his life who'll look after me later
Oh! I forgot
SID P
Will you do it again
No more
What will you do later
Remember my mum
Then
Treat her dutifully to the last day of her life
You're free
Thanks! I won't leave my mom alone any more
Ok
Call a sedan chair
Send your mum home by it
Your Honor
I came in a hurry having no money on me
My home is near here
Do what as you're told
You're his relative Lend him some money
Thank you
I have only taken a sedan once throughout my entire life
This is the second time
Thank you! Thank you
Mom, let's go. Ok
What a brilliant Prefed What a brilliant Prefed
Stop, stop. Orders
How do you like my performance
Absolutely wonderful
You know why
You're highly educated and have profound book smart
Bullshit
I never studied at school
Let me tell you
As an official, you should always put people first
Remember
Ok! Next one
Next
Go in. Let me go
Kneel down
Your Honor, he beat me
He cursed him then I hit him
Who got a beating
Me
Then who beat him
He cursed him then I hit him
Why don't you fight back
I'm no match to him in strength
What a good-fur-nothing
You're young, even can't beat him
but come here for a complaint
Return and train hard
Seek revenge on him
Go
Go! Go
I remember it
Lord, I
Dare you hit someone You're quite a man
But you must beat someone that's your match
Come on. Try me
I dare not. I dare not. Come on
I must give you a lesson
Don't bully the weak afterwards
Have mercy on me
Go home. Ok
Next one
Next
Go, go! Lord. Kneel down
Your Honor, he's a thief
Please serve justice for me Let him repay my loss doubly
He made no sense
It's him who's the thief
How dare you
What have you lust
My wallet
No
It's mine
I took it back from him
Come on
How much in it
52 cent
Your Honor, it's not the case
He stole my wallet
and counted the money for cheating me
Cheating
What do you do
I sell vinegar
Ok. Bring me the wallet
Hurry UP
Take him! Yes
Your Honor, you misunderstood me
Why)'
This wallet smells like vinegar
Dare you deny it
Drag him out! Beat him hard and put into the prison
Have mercy on me
Take back your money
Mind your business well
Thanks, Your Honor
Next one
You beat the drum
Yes
Kneel down
It's easy to kneel down
I'm afraid you can't serve the justice
You have no reason
Black Whirlwind is here
to serve justice for the people
Kneel down. Tell me your case
You will see the result
You have a sense of judgment but you can't help me
I will
Speak it out. Who do you sue
Your Honor, I'm unjustly treated
I'm unjustly treated
Old man, old man
Get up and tell me the detail
Please get up
I can tell it from your look
Speak it out
Speak it out. Let me help you
ls it about your undutiful children or your children-in-law
Your Honor, I sue no one
but Song Jiang, the Chieftain of the Liangshan
What
What has my brother done wrong
He's a beast
How dare you insult my brother
Beat him hard
No! I'm innocent
I'm innocent
SID P
I'm innocent
What has my brother done wrong
He took my daughter as wife by force
Bullshit
When id he do that
The night before yesterday
Show me the evidence
I'm the proof
My daughter has been taken up the Liangshan
Old man Liu. This has things to do with human lives
No kidding
I saw it with my own eyes
How can I not tell the truth
Two days ago, a young white man and him came to my house
asking me to let them take a rest in my house
He's lusty when seeing my daughter
A young man? How old
About thirty
ls it Lord Chai
Let me ask you. What does that Song Jiang look like
He's short, strong and black
I see
Don't worry
If this is true
I'll bring back your daughter
You go on with other cases
I'm going to the Liangshan I'll be back in several hours
Wait here for me I'll bring your daughter back
Brother must have been to the whorehouse in the Eastern Capital
How dare he do it again
This time I won't let you go
What's wrong with him
Well
You haven't foot the bill
I'll be back
It's rare that Li Kui is so smart
He has shown repentance
Please extend a pardon to him
He's made some progress
He has broke the rules frequently
Although we two have established a strong tie
if I'm too lenient on him
how can I convince others We must abide by the rules
Everyone knows about Li's bad temper
No one will take it seriously
He can't even read a pardon
Let's make the decision after he's back. Well
No wonder you always think about amnesty
You want to be a corrupt official
Amnesty! You want the amnesty
Li Kui! Iron Bull
Take him
Iron Bull
Let me go. Iron Bull
Why did you take my axes
I have come to take his life
What's wrong with you
Release me
Iron Bull
How come you become a Prefed
What
And you
Why did you help Song Jiang seize the young woman
What are you talking about
Don't beat around the bush
Let her go
Brother Song seized the daughter of old man Liu in Shuuzhang County
Lord Chai is the accessory
What are you laughing for
The old man is right in the court
You don't believe me
You must be wrong
Somebody intended to ruin our brother's reputation
It's not true. It is
The old man pointed directed at them two
How dare you not admit your wrongdoing? Shameless
Let's not talk here
Inside
I prefer to be talking here Let them be the witnesses
You made Yan Poxi your concubine
Hanging about with Li Shishi in the Capital
Now you can seize the old man's daughter as your wife
You're not convinced
How can you talk with our brother just like that
He harmed the people and seized women by force
He didn't live up to his name He's not my brother
You said I had seized the daughter of that man. Show me the evidence
The old man is the evidence
Why didn't he come here to testify
Dare he? Dare he come here
He said I done it. I said no. Then
Dare you testify with me in court
Dare you
Brother, just go
Let those people see what kind of persons we are
I shall accompany you
Ok. If you did it, I'll kill you
What if I didn't do it
Then my life is yours
Iron Bull. It's not a bet
Then what's your idea
I've no idea. That's it
I want a military writ
Fine
Go! Go
Iron Bull
Why are you dragging me
You're so done for
Well
If I'm done for, then our brother will be cleared
I'm afraid it's our brother who will be done for
Go
Send the old man Liu
Your Honor
These are Song Jiang and Chai Jin
Be bold. Can you recognize him
Please watch carefully
Shut up
You shut up
No! It's not him
Don't be afraid! Old man I'm here for your case
No, it's not him
Old man
I'm so done for because of you
Your Honor, I just told the truth
It's not him. It's the other one
He's Song Jiang, too
Can't you even think over it
How come you so stubborn
You shouldn't have made the writ
Our big brother will show no mercy on me this time
I have an idea
Perhaps it can save you
Find those fake ones, and kill them
Beg to our brother for mercy
Who's kneeling down
Li Kui is at your mercy, my brother
What have you done wrong
I descended mountain without permission I took up the challenge and wronged you
Then
I accused you of committing lust messed in Imperial Fragrance Pavilion
That's it
I disobeyed the rules and drank secretly
How shall you be punished
Each of my faults can bring me to the execution ground
You cut down the flag
You shall die for it
Let me ask you
Would you have had mercy on me if I had seized the young woman by force
No
Then should the writ count or not
Absolutely
If it doesn't count
then how can the military orders rectified and regulated
If everyone breaks the rules just like you so frequently
How can I supposed to lead the army to victory
Guards
Take him to the execution ground
Brother, though Li Kui wronged you
he has killed the one who took the young woman by force
He has also done a lot of good to the people in the Shuuzhang County
Brother
I should be responsible for not keeping an eye on him
I shall be punished
I need to bear the same punishment as Li does
Brother, though he broke the rules often he's brave on the battlefield
And he's wholeheartedly loyal to you
Brother, have mercy on him, please
Let him repay your kindness with his bravery on the battlefield
Brother. Brother
Let it be
Just forgive him this time
Enough. Enough
Since our brother has no mercy on me
let him take my life
My brothers, I deserve the execution
If not, then there is no reason in the world
I will die for our brother happily
Brother Xiaoyi
don't forget to bring your bamboo flute
Play it for me
You play it wonderfully
Brother, I know where the execution ground is
Farewell, my brother
Good
Commander. We're looking for Hero Li
Which one
The one who did good to the people in Shouzhang County
You're late. He's on the way to be executed
What? To be executed
What has he done wrong
No time to explain. Follow me
Put them down. Follow us
I have had enough
Go ahead
My brothers
I will incarnate into another man twenty years later
Then I'll still safeguard our brother as the King
Hurry up! No
Please mercy him
Have mercy on him
My benefactor
Benefactor
How's your daughter
She's ok
You're a kind man. Kind man
He's a kind man
Chieftain Sung! Chieftain Song
Chieftain Song
Brother. We can't go against people's will
Elder brother
Elder brother. Brother
Brother. Elder brother
Brother
Please get up! Uncle
Get up, brothers
Chieftain Song
Episode 36 Stealing Wine and Tearing up the Decree
Any issue needs to be presented
If not, then the imperial meeting is over
Your Majesty
Liangshan Marsh's Song Jiang and other rebels
have conquered my cities
killed our local officials
Looted our money and food they're threatening a lot of places
If there's no immediate suppression
Things will get even worse
I'm asking for Your Majesty's opinion
Minister Gao
I'm here
Hasn't I asked you to lead the army to suppress them
Yes, Your Majesty
In order to suppress those rebels in Liangshan
I have been busy for weeks
Now all the army and its maintenance are ready
Before long, we can head toward Liangshan
This year's Lantern Festival
Song Jiang's rebels caused a chaos in the Capital
Now they're disturbing the local governments
As the Chief Minister
you're supposed to help me to solve the problem
My loyalty is greater than the light of sun and moon
To quell the rebel of Liangshan
I'll lead the army myself
But, Your Majesty
I have something to say
Spell out
I heard those Liangshan rebels
erects a flag
on which it wrote Act on Heaven's Behalf
to hide their vicious intention
And they're ingratiating the civilians around
to buy their ways into the people
Now those people are subjected to them
If the court dispatches the army
I'm afraid it will not be the best choice
Your Majesty
Imperial Censor Cui Jing's argument
is a rehash of Su Jing's plan of amnesty
The bandits infected the local area the court then send down an amnesty
If the trend contiNoes others may follow suit
It will definitely result in a surge of rebellion against us
By then, China can hardly be a country
Your Majesty, I suggest you to give it a second thought
Your Majesty
Premier's assertion, I can't say it's something I'm agree with
Liangshan's Song Jiang has long been talking about amnesty
Now, the Lian keeps penetrate across our border
The army can't resist them
If another army is dispatched to quell the rebel in Liangshan
I'm sure The court would have a hard time in dealing with them all
As I see it
The court can make use their longing for amnesty
to send a Minister there with the regal wine and decree
and placate those rebels
Upon the amnesty we place them in the royal army
and dispatch them to the border to defend Lian
This would make peace inside and enforce the national defense
at the same time
Yes, you have a good point
How about I send you to Liangshan with the amnesty
I'm more than happy to do so
Your Majesty. Your Majesty
Well
End of the meeting
It's all your fault
to let that Ren Yuan make the stage
Which made me lose all my face in front of all the Ministers
and put our future in doubt
I would have never guessed out that Ren Yuan is so lousy a fighter
who have been kicked out in few bouts
It is my fault that I can not find the best fighter
I blame myself
Chief Minister Chen Zongshan pleaded in the court
that he is going to bring the amnesty to Liangshan
I want you to go with him
and play it by ear
To make all his efforts in vain
and create nothing more than a scene
I understand
Tonight, you may pay a visit to Chen's Mansion
and told him that it's my idea to let you help him during the trip
Because of my idea of amnesty sent to Liangshan's Song Jiang
I was attacked by those petty Ministers
Now His Majesty chose the better approach over the bad one
Though I can not go there with you, Chief Minister Chen
But I'm really happy in my mind
This time, I'm bearing the great trust of His Majesty
I can't afford to be negligent
Your Honor used to rub elbows with Song Jiang
I hope you can tell me more about him
Song Jiang has longed for amnesty for a long time
provided the court's sincerity is clearly presented
we can SOC“ come 'O terms
But the chieftains under him are kind of rude and vulgar
A slip of tongue could ruin all the things
I will be meticulous
and don't make our efforts in vain
If we can have Liangshan's Song Jiang subdued
It would be a contribution of boundless beneficence
Chief Minister, Premier Cai sent someone to invite you to his mansion
It must about the amnesty
I may have to leave
I wish you a great success
I hope so
Premier
I was wondering you wanted me here
ls there something you need to tell me
It's about the trip to Liangshan
I can't help myself to keep thinking about it
Take a seat. Well
Do you have idea on how to accomplish the royal mission
With kind word and sincerity
We can make them subject to the court, for the benefit of all of us
You're kind of simple-minded on the issue, aren't you
I'm longing for your instruction
On your mission to Liangshan
you're about to face a group of vulgar and reckless people
It's much easier to move the mountain than change a person
Once a bandit, always a bandit
Now you are talking about amnesty it's not like eating a cake
So as long as you see it, the amnesty
I never think amnesty is a good idea
The decent court is sending delegation to placate the rebel
Isn't it a indecent ad
But you are the ones who fail to realize the harsh reality
But. Of course, I invite you here
is not for the purpose to lecture you
I just want you to know something
During the mission you are the imperial envoy
The Analects said: once on the road, the reputation is in danger
The envoy travels around would not disappoint your lord
then he could be called a noble man
You can never ingratiate the rebel
and lose the court's dignity and grace
Disrupt the legal system in this country
I know it
The Premier's instruction I have kept in mind
Official Zhang. Yes
This official knows something about the legal and decorous system
he will come with you
And give you a hand whenever you need him
Thank you
Alright
Master, Chief Minister Gao has sent a person here
He has waited for a while
Chief Minister Chen I'm here for you
Are you going to ask me to come with me to Liangshan
Yes. Chief Minister Gao asked me to come with you
in case of emergency
I understand
You may go packing now
Yes
Brother, brother
I got the it
Say it
Chief Minister Chen Zongshan and Captain Li, Official Zhang
have arrived Jizhou Prefeciure
They'll be there in two days
You may have a rest now
Yes
Summon the chieftain of each camp to the conference room
Yes
I hope this time it will work
and realize my dream
What kind of amnesty is this
Some days ago, they wanted to eliminate us
Now they sent people to amnesty us
It's hardly convincing
I don't know other people
but that Captain Li
is really a cunning spiteful person
He will not treat us well
There are some points in brothers' worries
We're talking about the sincerity of this amnesty
no one can be quite sure
What's the good about this amnesty
Now we brothers enjoys all the freedom here
That's the life I want
Once we were amnestied we have to listen to that Emperor
No matter what you say I'm not a big fan of amnesty
Save it, no one would think you're a dummy
Don't mind the sincerity
The fact that they come present a good opportunity
We have to show our sincerity
The result of their visit
is closely related to the future of every brother
No shall behave recklessly
We have to treat the envoy with politeness
Think of decorum before every word and ad
This is a military decree
I put it beforehand
There will be no exception when it comes to our futures
No matter who defies my order
The most severe punishment will be coming down
At that time, don't blame me for being cruel
Sun Erniang. Mistress Gu
Yes
Set the dining place and prepare for food and drinks
Yes
Wang Ying, Hu Sanniang
Yes
Decorate Righteous and Loyal Sanctum with new colors and flowers
No problem, my brother
Pei Xuan, Zhu Tong
Yes
Lead the infantry and cavalry, fifty for each
to stand 20 miles along the path before the marsh to welcome the envoy
No weapon
Yes
The Ruan Brothers
Sail big ships to the port and pick them there
Once they arrived, escort them up to the mountain
Yes
The other brothers
Yes
Come with me War Counselor, Squire Lu
wait for the envoy on the Golden Sand Bank
Yes
Faster. Take it here
Quickly, Xiaoer
Ok
Put it down
Come here to bring the dish out
Ok
Are they going to come
Who knows, probably it's a lie
They may have taken another path
That's impossible
From Jizhou to Liangshan
This is the path they must go through
Just be patient
They're coming
Get up
Stay in the line
Quickly. Stay in the line
Stay in the line
Listen to my instruction
Music
Your Honor
Which one of you is Song Jiang
Your Honor
Song Jiang ordered us
to wait here and lead you to the mountain
He's such a person
Why didn't he come here to welcome us
Sorry, but my brother is waiting for you on the Golden Sand Bank
You may have a drink first
then come with us to Liangshan
Drink
We're the grandeur imperial envoy
How can I drink from a bandit's bowl
Leave us alone
If you're the imperial envoy
how can you be so rude
What's with all the insult
You dare
Captain Li, I'm the imperial envoy
then why you are the one who speaks the most
We have the emperor's decree
come to amnesty them
If you keep saying those unpleasant words
the mission could be failed and we'll have nothing to say to emperor
Please stand up
Thanks for your drink
and please lead us to your Chieftain Song
Then we can discuss about the amnesty
Imperial envoy, please come with us
Thank you
They're coming
Be careful, Your Honor
Please on board
Two masters
You may take this boat which is much bigger
and the trim is good
Why don't you sail the boat
Boss didn't give the order we dare not paddle
Who's the buss
The person called Human Hades
It's him
Hey, why don't they sail the boat
Come on, why don't they sail the boat
What? you want me
Yes, why don't they paddle
I said, why don't they paddle
Oh, start the boat
What are you laughing at
Go
What are you doing
You
What's wrong with the boat
What did you do to the boat
I'm your grandfather who was born
I'm your grandfather who was born between the sky and earth
We're never afraid of the court or the governors
We spread the net in the water
All the turtles and tortoise are being dragged out. Stop it
How dare you bandits
to insult the court
Stop singing! Stop
Why can't we sing and why you're beating us
What, you're going to argue with me
I beat you
What's wrong
Hum
What's wrong with them
Start the boat
Quickly
I told you to paddle
I can't
What's wrong
The ship is leaking
It's leaking
We have to clog the leakage
The ship is leaking
Quickly, clog it
Quickly
Be quick
Quickly
It's all your fault, it won't hurt you to leave them alone
It's all your fault
I didn't blame you, but you do
Get out
Listen
I mean, buss
Please help us
You can't see us dying here
Boss, buss
Please help us
I will recommend you to be a high-rank official after the amnesty
How high it is
That's not a problem
Can I sit on Emperor's throne
Boss, you're so funny
You got to help us
The boat is sinking
Yes, it's sinking
You have to think of something
Look
look at the water in the boat
Boss
Please help us
The big boat is leaking
Come here
Be quick
Come here, the boat is leaking
Move faster
Faster
The big boat is leaking
Just let these two officials on board yours
Help! Help
Hurry UP
Give me a hand
Help
Help! Help
Drag him up
Just be quick
Up. UP
What are you laughing at
ls it really that funny
Put it on
I don't need the fur
Let's go
Come up
Bail the water out
It's so cool
Master Xiauqi, this regal wine
ls it the same with the wine we have
Right. Right
I also want to know that
You can figure it out by tasting it
Master Xiaoqi, are you afraid that there's poison in the wine
Bring it here
Poison
If there is
I shall die for brother Song
You want to drink it
No poison
How's that
No problem, those who aren't afraid of death taste it
Ok, ck
Really good
Give me another bowl
It's so good. Again
Imperial envoy
Please. Please
Welcome
Music
No, we're making mistakes
Brothers
let's paddle back soon
Be quick
Brothers, bring the regal wine
Master Xioqi, we have drank a lot
there are only three jars left
What are we going to do
No hesitation. Pour water in
What are you waiting for
Quickly
Be quick
Seal it up
Let's take the shortcut
to the Righteous and Loyal Sanctum
I'm here as the imperial envoy
to hand down the amnesty
There's a imperial decree
on your knees and listen to it
All the generals, on your knees
Traitors, you have to be on your knees
You
Now, the decree
The system is that the generals and ministers can protect the country
Because of their decorum the Five Emperors have their lands
The other three stable the land by armed force
There's loyal and disloyal there's brilliant and fool
I inherited the throne from my ancestor
and kindled the sunlight
All the people on earth are subject to my rule
Now Song Jiang and his followers gathered in the forest
looting counties, cause the unrest
It should have been quelled
this may toil my people
waste my fortune, now I sent Chief Minister Chen Zongshan
come with amnesty
The moment decree arrives you're mandated to submit
all the money, food, weapons horses and ships to the government
And pull down the stronghold and come to the capital to pay repent
Against which Song Jiang and his follower will be exempted from charges
But if you fail to recognize your consciousness and your repentance
Then once the celestial army arrived the rebel would be eliminated
no one shall survive
You damn official
Iron Bull. Iron Bull
How dare you, tie him up
Iron Bull, stop, Iron Bull
Let's go
Iron Bull! Iron Bull
Who gave you the decree
It's the Emperor
Iron Bull! Iron Bull
Bullshit
Your Emperor is a vulgar or what
Come to Liangshan to amnesty us he dare say things like this
Listen, your Emperor's family name is Song
My brother's is also Song
Iron Bull
He can be the Emperor
so can my brother
Iron Bull
If you go further and incense me I'll come with my axes
and slash all the way to the Royal Palace
Take the head of your Emperor
Get out
Hum
Chief Minister Chen is scared it's all my fault
No, it's not your fault
It's the black guy's fault
Song Jiang
You're sending your soldier to beat the court's official
It's not over
Kill him
Kill him! Kill him
SID P
One more word
you're a dead man
The regal wine is here
Hum
Chief Minister, how about to serve the regal wine
Alright
Grant the regal wine
Bring a vat here
It's already here
Coming through
Coming through, the vat is here
Put it here, put here
Pour the wine into the vat
Alright, the regal wine
Brothers. Let me have a try
What's wrong
This is not wine
This is sewage
What
Get out, let me have a try
He goes too far
Brother, look
Smash them
Serve us with the sewage
Kill them
Brothers
My brothers
Anyone who lay a hand anthem
I'll kill myself in his face
Chieftain Song
Please send us down the mountain
Chief Minister Chen
It's not that I don't want to pledge allegiance to the court
It's because the official who drafted the decree
can't understand the bitterness in our mind
If there's any kind word
our brothers will certainly be willing to serve the country
even risk our lives
I hope you can talk to the Emperor about the reality here
Let's go
The court is losing all its face
there's nothing to talk about
Worse and worse
I'm afraid that I don't have an opportunity to see the Emperor
Farewell. Chieftain Song
Farewell. Chief Minister Chen
Farewell
Your Honor
You volunteered to placate Liangshan
and now without any achievement
Not even having a decent meal
I was wondering what's in your mind now
But you certainly come back with no achievement
You
I was kind of scared
but I was trying to safeguard Song Dynasty's dignity
Yes, you're right
You honored your commitment
Back there, there's someone going to promote you
I may congratulate you in advance
Captain Li
This is the same boat you took when you came
Don't you worry that it's going to leak again
Let's have our sung
I'm your grandfather who was born
I'm your grandfather who was born between the earth and sky
We never long for wealth and power
We spend our life in Liangshan Marsh
We can drink and eat as we like, just like in paradise
Just like in paradise
Episode 37 Waterloo for Chief Minister Gao
Chief Minister Chen
Your trip to amnesty the Liangshan bandits this time must be a victory
You're flattering me
Chief Minister Gao, your commitment has finally fulfilled your dreams
Since Your Excellency is taking direct charge of the expedition this time
It will surely be an instant success
Chief Minister Gao has always lived up to the Emperor's expectations
Probably before I dispatch my troops
You and I will not be able to meet here
I wish your luck this time
will be a little better than your Captain Li
You
Chief Minister Gao, Please
Please
Much better. There's too much heat from the heart pent up in his chest
A few more doses and a good rest for a few days
and you will be fully recovered
Fine. I'll go to concoct the medicine
Let me fetch it for you. Thanks
Another chance wasted
Brother, the amnesty concerns the future of us all
Now the apt time has not yet arrived
it is unwise to carry it too far
Brother
the edict couldn't have made it clearer
Scolding us for being unrepentant and threatening us with destruction
Even if the amnesty should lead us to the Capital
our brothers would be placed in a perilous position
We can't do what we think is wrong
so I hinted at Iron Bull to flare up and ruined the amnesty
It's my fault, but for the urgency
I couldn't consult your opinions first
Please forgive my rashness
The mess you made
would leave us no hope of amnesty
Not necessarily. The edict reveals conspiracy to destroy us
and coupled with the provocation this time
How can they possibly leave the matter at that
Gao Qiu and his ilk will without doubt go on another expedition
So long as we have them wiped out
so that they should shutter at the thought of Liangshan
And the amnesty matter would all be another story
This is our only choice
Please give the order for the army to sharpen the weapons
prepare the boats and horses
and fight with the imperial troops to death
The provisions and fodder should also be carefully arranged
Don't worry, brother Let me handle this
Send one of the brothers to the Capital
to fetch news from the imperial court
Let's send Attendant Dai Zung
and invite Squire Lu to join us in thinking it over
Yes, I'll do it
Brother Xiaoyi
Miss that loose woman in Imperial Fragrance Pavilion again
Brother Xiaoyi, last time when I violated the discipline
Brother Song scolded me sternly
This time I slapped the imperial messenger in the face
and ruined the amnesty
but brother Song didn't criticize me
I'm just curious
I'm talking to you Why are you still playing
What's up
I'm talking to you
I hardly had the time to play for a little while
Now you've messed it up Fine, I'm not playing
What's that
I beat that Captain Li up but brother Song didn't scold me
And if he didn't I'd just feel uncomfortable
Then you should feel comfortable if he beats you up everyday
You've got it right
When he scolds me, I feel assured
When he doesn't I just feel anxious
You're just one of those who deserve a good beating
Look
Attendant Dai is back. Let's go
Brother. Brother
Dai Zong, the Marvelous Traveler is back to report for duly
Why do you look so disturbed
Chief Minister Chen Zongshan of the Imperial Court
has been removed from post and is now under investigation
The imperial court has appointed Chief Minister Gao Qiu as the Commander
and gathered a large army to assault Liangshan
Premier Cai Jing has ten Provincial Governors
to gather their forces in Jizhou
All under the command of Gao Qiu
All the troops are on their ways
Wang Huan, Governor of Henan and Hebei region
Xu Jing, Governor of Shangdang and Taiyuan region
Wang Wende, Governor of Jingbei and Hongnong region
Mei Zhan, Governor of Yingzhou and Runan region
Zhang Kai, Governor of Zhongshan and Anping region
Yang Wen, Governor of Jiangxia and Lingling region
Han Cunbao, Governor of Yunzhong and Yanmen region
Li Congji, Governor of Longxi and Hanyang region
Xiang Yuanzhen, Governor of Langya and Pengcheng region
Jing Zhong, Governor of Qinghe and Tianshui region
To be honest, I don't want to confront the government directly
There's no escape this time
To end this, one way is to let they defeat us
The other is to defeat them and agonize them
Make them fear us like Hell
Then they would offer us an amnesty
It seems they government is most determined this time
Then let's give Gao a crushing defeat
and change the government's plans
Brother Gongming, victory or defeat all depends on the sea-fight
We will bury Gads army
in the 800 miles of waters of Liangshan Marsh
I would like first to send several brothers
to maneuver our bases in Jizhou
While Gads still not fully settled
we can take out several of his Generals
Which for one thing can boost our morale
and for another can seduce Gao and drag him down to the water
Then our navy can give full play to their prowess
Brother, all brothers are ready
Great. Let's go
Gao Qiu has come with his army to assault Liangshan
It's a matter of life or death whether we can vanquish the enemy
Li Chung, Huyan Zhuo Hua Rang take my order
You lead a troop of 2, 000 move to our bases in Jizhou
Damned Gao Qiu made me homeless
He's my mortal enemy
This time we must bring back the body of Gao Qiu
Trainer Lin, our goal this time is to move, not fight
Kill several of Gao's Generals and then retreat safely
Don't be impulsive
Yes. Yes
The Ruan Brothers
When Trainer Lin comes back from Jizhou
You shall assist them to come back to Liangshan
Yes
The rest of you shall guard your bases and wait for my order
Yes
Lin Chung and Gao Qiu are mortal enemy
Accidents might occur
It's my carelessness
The order's been delivered and can't be taken back
Trainer Lin. Trainer Lin
Lin Chung
Fight
Trainer Lin
Kill them
Trainer Lin. Trainer Lin
Kill
Trainer Lin. Trainer Lin
Retreat
Trainer Lin. Trainer Lin You must follow the orders
Follow me back. Go
Come on. Brother Huyan. Please
Trainer Lin You should be happy today
We've won the battle and killed three of Gads Generals
and dealt a head-on blow to him
Let's drink to success
It was partial that brother did not let me go
If I had fought, I would have won the battle without question
True that we didn't put Gao Qiu the bastard to death
But he can't escape
Soon or later, he will be slaughtered by you
It's never too late to take revenge for a gentleman
Naval Commander of Jinling Liu Menglong has reached Jizhou
Within three days, Gads army will be underwater
Please
General Liu, I have heard that there's a story about your name
When my mother was pregnant
she dreamed of a black dragon flying into her stomach
And this where my name Menglong comes from
Marvelous
The saying goes that a dragon plays with water
General Liu, you're good at both swimming and sea-fight
I've heard of your great achievement
as a Commander of navy in Xia River of Xizhuu
Heroes won't indulge in the past
I'm just so honored to be able to serve the government again
Liangshan Marsh has long been occupied by the Liangshan bandits
which gives them geographical advantages
General Liu, don't belittle them
Chief Minister, they're no more than a few disorderly mobs
Capable only of catching one or two fish
How dare they compete with me when it comes to sea-fight
Great, I'm so glad to hear it Chief Minister
Has Perfect of Jizhou Zhang Shuye arrived
He's been waiting
Perfect of Jizhou, Zhang Shuye is greeting Chief Minister
Are the ships ready yet
1, 000 Ships of various sizes are ready
Please
Let's wish General Liu a marvelous success
Armies are maintained just for one crucial fight
It's now time to display our valor
So please brothers
And let that Liu Menglong taste the water of Liangshan Marsh
Don't worry, brother
Cheers
Brothers, they're coming Retreat now
Pass my order. Move on. Yes
What's wrong
Your Honor, there're many branches Which way should we take
Go separately, and then get together after those branches
Fight. Fight
Shoot
Retreat
Shoot
They're gone
Shoot
Shout! Aim at the water
Commandant Liu, we're trapped What can we do now
What can we do Calm down. Calm down
Fight
Fight. Fight
What can kill me
Kill them, all of those Liangshan bandits
Wait
Brother, he's the famous Naval Commandant Liu Menglong
Spare him
Let him go back to Jizhou to report it to Gao Qiu
Brother. Give him a boat
General Liu, please
What are you looking at? Go
Go away
Chief Minister, it's ready
Wait
General Liu. Chief Minister
Honestly I don't want you dead
Chief Minister
But since your naval forces are all buried in the marsh
What's your use as an isolated General
Chief Minister
Time for General Liu to set off
Do you have any good solutions Provincial Governors
Chief Minister the surrounding waters
are a natural barrier for Liangshan Marsh
It all depends on the sea-fight
General Liu might have made mistakes in leadership in the last battle
and the government's ships are mostly temporarily requisitioned
and can't be put to good use
Maybe we could assign shipwrights
to build one hundred Haiqiu Vessels
and fight them from behind the waters
We can undoubtedly vanquish them and capture Song Jiang
Chief Minister, what General Han said is sensible
As long as the Liangshan Navy is conquered
I can say with full confidence that my infantry
with hundreds of thousands of soldiers
can raze this tiny Liangshan to the ground
Perfect Zhang
Chief Minister
You assist General Yang Wen to supervise the making of Haiqiu Vessels right now
Yes
And the rest of the army shall strengthen their military training
As soon as the Vessels are made we'll have a showdown with the bandits
Yes
Any sluggishness will cost your life
Move on. Yes
Move on
Brothers, Gao Qiu is nearing the Marsh with hundreds of Haiqiu Vessels
It's a battle of life and death
I entrust everything to you bottoms up
Drink to our success
Cheers
I'm no swimmer and can't join you in the fight
I wish I could share the cold with you
I'll wait for your return in triumph
Brother
Please put on more clothes Don't worry, brother
I won't return till I've buried them in the marsh
Brothers, get your weapons
Go underwater
Brother
This is a battle with Gao Qiu's navy
How I can't bear to remain in the infantry and cavalry
Don't put sand in the wheel Go back and guard your base
What use is guarding the base is Gao Qiu never makes it here
Give me a boat and I will cut their heads off
He can't swim Pull him ashore at once
Iron Bull. Here
Brother, they aren't navy either Why aren't they guarding the base
Why just have me stay here. Shut up
Since you never appreciate my saving you from drowning
I should have left you tasting more filthy water
It's us who saved you
Get ready. Quickly
There's something
What? I've no idea
What's wrong
What happened? Let's go and see it
There're people underwater
General! There're people underwater. Where
There're people underwater
General, what's that
Here too
There're people underwater Go underwater to catch them
There're people underwater
Go down, go down
The ship is leaking Give me the cushion, quickly
The ship is leaking
Quickly, block it
The ship is leaking
Chief Minister the ship is leaking
You go down soon
Move now
Block it! Get more cushions
Useless. Brothers, let's go
Run
Get back! No downing, back
Get back! No downing
Chief Minister, Chief Minister The ship can't make it. Let's run
Bullshit
Come up! Then I'll jump first
I'll go now. Up here
I must go
Heroes, when united are mighty as mountains
Great mountains are great when they lie by the water
When wind meets with clouds among the excited crowd
A long whistle reverberates between Heaven and Earth
It's been a thousand years since the souls of those heroes met
Now amidst the high mountains and broad waters, their spirits are left
Damned Gao Qiu
Come to have a drink
It's been a thousand years since the souls of those heroes met
Now amidst the high mountains and broad waters, their spirits are left
The applaud-able chapter reveals itself again
And down to earth the admirable justice is shed
Brothers, here comes the wine
Let's go drinking
The navy made great contributions to Liangshan
Brother Song is surely going to award you accordingly
for taking Gao captive
Dispense ample rewards to you
Come on. Let's drink
Brother Xiauqi. Drink
When will we kill Gao Qiu
It's up to brother Song
Well, cheers. He'll deserve it
Brother Black, come and have a bowl even if you've no contribution
Iron Bull, come and have a drink
Iron Bull, come on
When am I drinking your wine for celebration
Trainer Lin, great news for you
What
Gao Qiu was taken captive and is now being taken up the mount
Take me there
Trainer Lin, I'll guide you But tell this to no one
That's for sure
Brother, Gao Qiu is here
Brother. Brother
Chief Minister Gao sorry to have frightened you
Please
You shall go and have a rest
Yes
Open the door
Who's knocking at the door
Lin Chung
Chieftain Song ordered that no one was allowed inside without permission
Why)'
Defiers shall be decapitated
Looking at the boundless heaven
Which long spreads our lofty souls
Old palaces became ordinary alleys
Who's keeping on telling the saga of heroes
Ride horses to fight for the mass
Death is nothing to a real man
Experienced hardships. then stand on the earth proudly
Catch the very time to make a peaceful country
Ride horses to fight for lords
Death is nothing to a real man
Experienced hardships. then stand on the earth proudly
Catch the very time to make a peaceful country